1 00:00:01,208 --> 00:00:06,625 Con el apoyo del Ministerio de Cultura de la República Turca 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,291 --> 00:00:13,708 Con el apoyo del Efes Pilsen 5 00:00:15,333 --> 00:00:19,833 Una producción cinematográfica de Mavi 6 00:00:46,708 --> 00:00:51,291 Guión y director 7 00:00:53,333 --> 00:00:58,708 Sala de espera 8 00:01:18,333 --> 00:01:23,000 Ralkolnikov se sienta en el banco, mirando al perro... 9 00:01:41,625 --> 00:01:43,541 -¿Hola? -¿Qué estás haciendo? 10 00:01:44,875 --> 00:01:47,875 -Estoy bien. Estoy trabajando. -¿En el guión? 11 00:01:48,708 --> 00:01:50,916 Sí. ¿Qué estás haciendo? 12 00:01:52,541 --> 00:01:55,708 Estoy en el estudio. Esperando las últimas noticias. 13 00:01:56,750 --> 00:01:59,416 -Está bien entonces. -¿Tarçın todavía no está? 14 00:02:01,458 --> 00:02:04,750 La vi al mediodía en el patio. pero ella no ha vuelto a casa. 15 00:02:04,833 --> 00:02:06,708 -¿Cómo están los gatitos? -Lo mismo. 16 00:02:10,541 --> 00:02:13,458 -Solo quería escuchar tu voz. -Te veré en la mañana. 17 00:02:13,541 --> 00:02:14,541 DE ACUERDO. 18 00:02:32,208 --> 00:02:35,250 Este joven antílope perdido se convierte en un blanco fácil. 19 00:02:36,208 --> 00:02:41,083 Separado del rebaño, De repente salta a la vista. 20 00:05:41,708 --> 00:05:43,000 Sal de ahí ahora mismo. 21 00:05:44,833 --> 00:05:45,875 ¡Vamos, sal! 22 00:05:51,416 --> 00:05:52,708 ¿Qué estabas haciendo allí? 23 00:05:54,541 --> 00:05:55,958 ¿Qué estabas haciendo? 24 00:05:59,083 --> 00:06:02,791 Esta vez no haré nada más que Te paralizaré la próxima vez. ¿DE ACUERDO? 25 00:06:04,250 --> 00:06:05,250 si 26 00:06:06,500 --> 00:06:07,708 Sal de aquí. 27 00:06:19,250 --> 00:06:22,208 -¿Pasó algo? -No creo que pueda salir de aquí. 28 00:06:22,458 --> 00:06:25,708 -¿Por qué no? -Me caí. Me torcí el tobillo. 29 00:06:53,416 --> 00:06:55,208 No hagas nada estúpido. 30 00:06:56,375 --> 00:06:57,375 Sal ahora. 31 00:07:50,708 --> 00:07:52,416 Tarçın, Tarçın. 32 00:07:54,708 --> 00:07:55,708 Tarçın... 33 00:07:58,041 --> 00:07:59,125 Tarçın, ¿ves? 34 00:08:00,125 --> 00:08:01,125 Vamos niña. 35 00:09:01,958 --> 00:09:03,791 ¿Puedo tomar un café? 36 00:11:19,125 --> 00:11:22,083 -¿No es este un lindo lugar? -Sí. 37 00:11:37,500 --> 00:11:38,625 Ahmet... 38 00:11:41,333 --> 00:11:43,666 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. ¿Por qué? 39 00:11:47,333 --> 00:11:50,291 -No sé. -Estoy bien, muy bien... 40 00:14:51,000 --> 00:14:53,916 -¿Podemos hablar un poquito? -¿Acerca de? 41 00:14:55,958 --> 00:14:58,250 Ahmet, no hagas esto. 42 00:15:08,041 --> 00:15:11,375 te voy a preguntar algo pero por favor sea honesto. 43 00:15:12,750 --> 00:15:14,500 ¿Hay alguien más? 44 00:15:23,750 --> 00:15:25,708 Te pregunté algo. Contéstame. 45 00:15:38,708 --> 00:15:41,333 Prometo no causar ningún problema. 46 00:15:41,791 --> 00:15:43,666 ¿Qué quieres que te diga? 47 00:15:53,416 --> 00:15:55,041 ¿Hay alguien más? 48 00:16:00,333 --> 00:16:01,458 Háblame. 49 00:16:05,791 --> 00:16:06,833 Sí, lo hay. 50 00:16:16,000 --> 00:16:17,000 ¿Desde cuándo? 51 00:16:18,875 --> 00:16:20,291 Durante los últimos dos meses. 52 00:16:22,750 --> 00:16:24,875 -¿Quién es? -Nadie que conozcas. 53 00:16:25,625 --> 00:16:27,916 -Aún quiero saberlo. -Dije nadie que conozcas. 54 00:16:28,750 --> 00:16:29,750 ¿Quién es? 55 00:16:33,625 --> 00:16:36,500 -Un médico de la universidad. -¿Qué universidad? 56 00:16:36,750 --> 00:16:37,750 ¡Serap! 57 00:16:42,333 --> 00:16:43,625 ¿Cómo la conociste? 58 00:16:46,666 --> 00:16:48,291 Te pregunté algo. ¡Entonces, dime! 59 00:16:50,916 --> 00:16:54,708 -En una cafetería en Nişantaşı. -¿¡Cómo la conociste!? 60 00:16:59,708 --> 00:17:02,833 -Estaba esperando a un amigo. -Estaba en la mesa de al lado, llorando. 61 00:17:03,750 --> 00:17:07,833 -Le pregunté por qué lloraba. -¿Preguntaste por qué lloraba? 62 00:17:20,000 --> 00:17:21,250 ¡Hijo de puta! 63 00:17:23,250 --> 00:17:28,416 No soportas ver llorar a otra mujer. pero podría morir y a ti no te importaría un comino. 64 00:17:43,750 --> 00:17:45,458 ¿Por qué estaba llorando? 65 00:17:47,541 --> 00:17:49,250 -¡Por qué lloraba! -¡Ya es suficiente! 66 00:17:49,333 --> 00:17:52,791 ¿Qué quieres decir con que es suficiente? ¿No tengo derecho a saberlo? 67 00:18:02,208 --> 00:18:03,958 ¿Estás enamorado de ella? 68 00:18:08,458 --> 00:18:11,333 ¡Te pregunté si estás enamorado de ella! 69 00:18:13,875 --> 00:18:15,083 Sí, lo soy. 70 00:20:20,375 --> 00:20:21,500 me voy... 71 00:21:03,041 --> 00:21:04,625 ¿Qué te hice? 72 00:21:59,083 --> 00:22:01,500 -¿Buenos días Ahmet? -Buenos días Elif, pasa. 73 00:22:01,583 --> 00:22:04,416 -Supongo que te desperté. -No, no. Entra. 74 00:22:18,291 --> 00:22:20,708 -¿Puedo hacer un poco de té? -Sí, cariño, eso estaría bien. 75 00:22:20,791 --> 00:22:23,583 -Está bien, también traje un panecillo calentito. -DE ACUERDO. 76 00:23:00,958 --> 00:23:03,958 -No volviste a dormir anoche, ¿verdad? -En realidad no 77 00:23:21,333 --> 00:23:22,541 Gracias. 78 00:23:30,916 --> 00:23:32,916 -¿No te vas a comer eso? -No, gracias. 79 00:23:33,000 --> 00:23:34,916 -Está muy fresco. -No tengo hambre. 80 00:23:38,500 --> 00:23:39,541 ¿Cómo estás? 81 00:23:40,708 --> 00:23:43,416 Todo está listo, la ubicación, la cámara. 82 00:23:43,958 --> 00:23:46,666 Una vez que decidamos los actores podemos empezar a disparar. 83 00:23:48,916 --> 00:23:52,583 -¿Deberíamos ver las tomas de prueba? -Echemos un vistazo. 84 00:24:14,125 --> 00:24:16,458 Creo que se ven bien. 85 00:24:16,708 --> 00:24:19,666 -¿Cómo te va con los libros? -Nada mal. 86 00:24:20,458 --> 00:24:22,875 -¿Leer mucho? -No mucho. 87 00:24:24,208 --> 00:24:28,583 -¿Leíste Crimen y Castigo? -No, pero lo leeré si quieres. 88 00:24:29,875 --> 00:24:31,750 ¿Por qué quieres ser actor? 89 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 -Realmente nunca quise ser actor. -Es más bien un hobby. 90 00:24:35,666 --> 00:24:38,708 ¿Cómo te sientes al actuar en una película? 91 00:24:39,708 --> 00:24:41,708 Me gustaría probar algo así. 92 00:24:47,875 --> 00:24:50,500 -¿Has leído Crimen y Castigo? -Sí, lo he hecho. 93 00:24:50,583 --> 00:24:52,541 -¿Qué te pareció? -Estuvo bien. 94 00:24:53,750 --> 00:24:58,666 -¿Qué opinas de Raskolnikov? -Creo que es un poco estúpido. 95 00:24:59,041 --> 00:25:00,250 Hago un programa de radio. 96 00:25:02,000 --> 00:25:06,791 hice algo de televisión y actuó en un documental. 97 00:25:08,916 --> 00:25:11,541 Escribo algunas historias cortas, cosas así. 98 00:25:12,875 --> 00:25:16,000 Entonces, ¿quieres ser actor? 99 00:25:17,125 --> 00:25:18,458 Entonces, ¿qué pensaste? 100 00:25:24,625 --> 00:25:27,291 ¿Crees que uno de estos? ¿Podría funcionar como Raskolnikov? 101 00:25:36,500 --> 00:25:39,250 Elif, ¿crees que tal vez ¿No deberíamos hacer esta película? 102 00:25:39,583 --> 00:25:40,625 ¿Por qué no? 103 00:25:42,041 --> 00:25:44,166 Se siente como si todo fuera va a salir mal. 104 00:25:44,250 --> 00:25:47,375 -¿Por qué debería salir mal? -No sé. 105 00:25:47,750 --> 00:25:50,958 Sentiste lo mismo la última vez, pero todo salió bien. 106 00:25:51,125 --> 00:25:53,583 Si el guión tiene algunos problemas. podemos esperar. 107 00:25:53,666 --> 00:25:55,500 Podría ayudarte con eso. 108 00:25:56,625 --> 00:25:59,375 -No, el guión no es el problema. -¿Qué es entonces? 109 00:26:02,000 --> 00:26:03,583 Es un sentimiento que tengo. 110 00:26:04,375 --> 00:26:06,958 Cuando siquiera pienso en disparar Me enfermo por todas partes. 111 00:26:07,708 --> 00:26:09,791 Es sólo cuestión de semanas. 112 00:26:10,500 --> 00:26:11,500 Cuéntamelo. 113 00:26:15,291 --> 00:26:17,583 Digamos que terminamos la película, ¿Qué entonces? 114 00:26:18,291 --> 00:26:21,458 No puedo decirte cuánto lo siento Siento cada vez que hago esto. 115 00:26:22,000 --> 00:26:23,875 ¿Es cuestión de dinero? 116 00:26:25,666 --> 00:26:28,083 No. Ojalá pudiera ser así de fácil. 117 00:26:29,083 --> 00:26:30,083 ¿Qué es entonces? 118 00:26:31,791 --> 00:26:33,166 Me siento tan débil, Elif. 119 00:26:34,958 --> 00:26:36,916 ni siquiera tengo la fuerza para salir de casa. 120 00:26:37,000 --> 00:26:39,375 -No, no es nada de eso. -¿Entonces? 121 00:26:41,458 --> 00:26:42,458 No es así. 122 00:26:43,708 --> 00:26:46,750 - Pero no hay otra manera - Tienes razón. 123 00:26:48,375 --> 00:26:51,333 -Digamos que nos damos por vencidos. -¿Qué vas a hacer entonces? 124 00:26:51,875 --> 00:26:52,875 No sé. 125 00:26:53,791 --> 00:26:56,291 Tal vez encuentre una manera más fácil humillarme demasiado. 126 00:26:56,500 --> 00:26:59,291 -¡No hables así! -Tus películas reciben un gran respeto. 127 00:26:59,583 --> 00:27:01,625 ¿Qué respeto? Todo es una mierda. 128 00:27:15,458 --> 00:27:16,708 De todos modos, olvídalo. 129 00:27:17,375 --> 00:27:18,583 ¿Cómo estás? 130 00:27:19,083 --> 00:27:22,208 Como dije, tenemos todo. listo. Sólo un par de actores... 131 00:27:22,291 --> 00:27:24,666 -Olvídate de los actores. -Te pregunto cómo estás. 132 00:27:24,750 --> 00:27:27,750 Estoy bien... escuela y todo. me mantiene bastante ocupado. 133 00:27:27,833 --> 00:27:31,000 -¿Cómo está Kerem? -Él también está bien, trabajando en su tesis. 134 00:27:31,708 --> 00:27:33,000 ¿Qué tesis? 135 00:27:33,916 --> 00:27:36,250 el lo esta haciendo Nietzsche y Heidegger. 136 00:27:37,666 --> 00:27:39,750 -Bien por Kerem. -Es un buen tema. 137 00:27:42,708 --> 00:27:46,125 -Ahmet, ¿puedo hacerte una pregunta? -Seguro. 138 00:27:46,333 --> 00:27:48,333 ¿Hay otra razón? por todo esto? 139 00:27:48,958 --> 00:27:50,500 ¿Qué clase de razón? 140 00:27:50,708 --> 00:27:53,500 No sé. es como si hubieras sido herido. 141 00:27:53,666 --> 00:27:56,333 Algo que va más allá Nietzsche... 142 00:28:00,541 --> 00:28:05,500 -Sí. Probablemente tengas razón. -¿Puedo preguntar qué es? 143 00:28:06,708 --> 00:28:08,833 Seguro que puedes preguntar. 144 00:28:09,833 --> 00:28:13,083 -Serap y yo nos hemos separado. -¿Os habéis separado? 145 00:28:15,041 --> 00:28:18,583 -Sí, lo hemos hecho. -¿Pero por qué? ¡Ustedes dos estaban tan enamorados! 146 00:28:20,125 --> 00:28:21,583 Eso es lo que pensé. 147 00:28:24,083 --> 00:28:26,875 descubrí que ella tiene alguien más. 148 00:28:27,416 --> 00:28:30,875 Por supuesto, le di una paliza y luego se fue de casa. 149 00:28:32,125 --> 00:28:35,125 En el momento en que te vi, Sabía que algo había sucedido. 150 00:28:40,041 --> 00:28:43,958 Elif, hace dos días que no duermo. 151 00:28:44,666 --> 00:28:47,500 hablaremos de Esta película será más tarde.- OK. 152 00:28:47,583 --> 00:28:50,125 -Voy a recoger mis cosas. -DE ACUERDO. cariño... 153 00:28:54,208 --> 00:28:56,208 Descansa un par de días. 154 00:28:56,500 --> 00:28:59,625 Todo se verá diferente una vez que te recuperas. 155 00:28:59,708 --> 00:29:00,708 DE ACUERDO. 156 00:29:04,041 --> 00:29:07,500 -¿Quieres venir esta noche? -No, debería dormir un poco. 157 00:29:07,708 --> 00:29:10,291 -Es el cumpleaños de Kerem. -Vienen un par de amigos. 158 00:29:10,375 --> 00:29:12,250 Algunos son verdaderos fans tuyos. 159 00:29:13,083 --> 00:29:15,333 No, sería bueno pero realmente necesito dormir un poco. 160 00:29:15,416 --> 00:29:18,291 Si cambias de opinión Llámame, ¿vale? 161 00:29:18,375 --> 00:29:19,541 Está bien. Lo haré. 162 00:29:21,208 --> 00:29:23,666 -DE ACUERDO. entonces. Cuídate. -Lo haré. Gracias. 163 00:29:23,875 --> 00:29:25,791 -Y saluda a Kerem. -Servirá. 164 00:30:07,416 --> 00:30:09,458 -Ahmet Bey, selam aleyikum. -Aleyikum selam 165 00:30:09,541 --> 00:30:13,041 ¿Viste a un extraño? por aquí anoche? 166 00:30:13,458 --> 00:30:15,000 No, no lo hice. ¿Qué ha pasado? 167 00:30:15,333 --> 00:30:18,750 Alguien derribó mi puerta y me robó a ciegas. 168 00:30:19,333 --> 00:30:21,125 Ohh, realmente lamento escuchar eso. 169 00:30:21,291 --> 00:30:25,375 Llamé a la policía y lo están investigando. 170 00:30:29,500 --> 00:30:31,666 Lo siento, no vi nada. 171 00:30:32,708 --> 00:30:36,291 -Lamento mucho haberte molestado. -No, no, está bien. 172 00:30:36,375 --> 00:30:37,666 -Que tenga un buen día. -Tú también. 173 00:31:11,291 --> 00:31:12,458 Buenas noches. 174 00:31:12,750 --> 00:31:15,166 Un ladrón entró en mi casa. Quiero denunciarlo. 175 00:31:18,333 --> 00:31:21,041 No. Se escapó cuando me vio. 176 00:31:24,583 --> 00:31:26,708 Está bien. Buenas noches. 177 00:31:44,125 --> 00:31:46,041 -¿Quieres denunciar un robo? -Sí. 178 00:31:49,916 --> 00:31:52,208 -Toma asiento, ya vuelvo. -DE ACUERDO. 179 00:31:58,375 --> 00:32:00,000 Echa un vistazo a estas fotografías. 180 00:32:00,250 --> 00:32:04,041 Dime si reconoces a alguien.-O.K. 181 00:33:03,208 --> 00:33:06,583 -Disculpe. ¿Te desperté? -No, está bien. 182 00:33:08,833 --> 00:33:10,666 ¿Pasó algo? 183 00:33:12,625 --> 00:33:14,083 Vamos, dímelo. 184 00:33:17,208 --> 00:33:19,333 Elif ha estado ausente durante los últimos tres días. 185 00:33:21,833 --> 00:33:24,875 Ella se fue sin decir una palabra. y todavía no ha llamado. 186 00:33:26,708 --> 00:33:29,916 Pensé que había ido a casa de su madre. en lzmir pero ella no está allí. 187 00:33:32,125 --> 00:33:35,833 -¿Le has preguntado a sus amigas? -Sí. Ellos tampoco saben nada. 188 00:33:36,125 --> 00:33:38,708 Pensé que tal vez sabías algo. 189 00:33:41,916 --> 00:33:43,458 Entra... 190 00:33:44,833 --> 00:33:48,125 -Lamento mucho haberte molestado. -No, está bien. Entra. 191 00:33:54,250 --> 00:33:56,416 Toma asiento. Ya vuelvo. 192 00:34:25,083 --> 00:34:27,500 Sólo voy al supermercado. ¿Quieres algo? 193 00:34:27,583 --> 00:34:28,833 No, gracias. 194 00:35:27,333 --> 00:35:29,500 -¿Té o café? -No importa. 195 00:35:51,708 --> 00:35:53,708 ¿Dónde crees que ella podría haber ido? 196 00:35:54,625 --> 00:35:55,708 No sé. 197 00:35:56,916 --> 00:36:00,541 -Me temo que le ha pasado algo. -¿Qué podría pasar? 198 00:36:01,750 --> 00:36:03,333 No sé. Cualquier cosa. 199 00:36:08,625 --> 00:36:10,208 ¿Qué pasó con tu tesis? 200 00:36:10,916 --> 00:36:12,791 -Me di por vencido. -¿Por qué? 201 00:36:13,916 --> 00:36:16,916 A mi asesor no le gustó. Estoy buscando otro tema. 202 00:36:17,291 --> 00:36:18,708 ¿Encontraste algo más? 203 00:36:18,791 --> 00:36:22,416 Todavía lo estoy pensando, pero Probablemente haga algo sobre Adorno. 204 00:36:29,458 --> 00:36:33,291 -¿Cómo estás? -Estoy bien, igual que siempre. 205 00:36:33,583 --> 00:36:36,625 -Elif me contó algunas cosas. -Lamenté enterarme de eso. 206 00:36:37,833 --> 00:36:40,666 Tú y Serap os habéis separado. Sí. 207 00:36:41,500 --> 00:36:44,416 -No puedo hacer nada al respecto. -Bien. 208 00:36:55,583 --> 00:36:58,333 ¿Y qué pasó con la película? ¿Estás renunciando a ello? 209 00:36:58,416 --> 00:36:59,083 Sí. 210 00:36:59,166 --> 00:37:01,083 -¿Por qué? -No sé. 211 00:37:02,291 --> 00:37:04,916 Quizás esto se esté poniendo demasiado difícil para mí. 212 00:37:05,541 --> 00:37:07,541 Pero el verdadero problema está en el guión. 213 00:37:07,708 --> 00:37:10,208 -Realmente es un guión difícil. -¿Lo leíste? 214 00:37:10,500 --> 00:37:14,333 -Insistió Elif. -¿Qué te pareció? 215 00:37:16,791 --> 00:37:19,125 No te reprimas. Decidí no hacerlo de todos modos. 216 00:37:19,625 --> 00:37:21,958 no se mucho sobre este tipo de cosas, 217 00:37:22,750 --> 00:37:26,833 ...pero en realidad el guión No parecía muy creíble. 218 00:37:27,916 --> 00:37:29,041 Era un tema difícil. 219 00:37:29,125 --> 00:37:32,625 Tienes razón. no parecía creíble para mí tampoco. 220 00:37:32,708 --> 00:37:36,666 -Entonces ¿por qué lo elegiste? -Sé que te gusta Dostoievski, pero. 221 00:37:37,416 --> 00:37:39,791 esto realmente no tiene nada que ver con Dostoievski. 222 00:37:39,875 --> 00:37:43,375 No sé por qué, pero estos temas atraeme por alguna razón. 223 00:37:43,958 --> 00:37:47,458 -¿Temas como el crimen y la maldad? -Sí, cosas así. 224 00:37:47,666 --> 00:37:50,333 Pero Crimen y Castigo es un libro. sobre la fe y la redención. 225 00:37:50,416 --> 00:37:52,333 La gente tiene varias interpretaciones. 226 00:37:56,708 --> 00:38:00,500 Ya que estamos en el tema, hay algo sobre lo que he tenido curiosidad. 227 00:38:01,291 --> 00:38:03,250 -¿Te importa si pregunto? -Adelante. 228 00:38:05,458 --> 00:38:07,875 ¿Por qué estás tan interesado en este tipo de temas? 229 00:38:07,958 --> 00:38:09,250 ¿Qué tipo de temas? 230 00:38:10,458 --> 00:38:12,083 Cosas como la destrucción, el mal... 231 00:38:12,291 --> 00:38:16,541 Tus otras películas también son así. siempre sobre negación, culpa... 232 00:38:17,416 --> 00:38:20,208 Desde fuera no pareces ese tipo de persona. 233 00:38:20,625 --> 00:38:22,750 ¿A qué tipo de persona me parezco? 234 00:38:25,625 --> 00:38:28,583 -Pues no lo sé la verdad... -Vamos. Tengo curiosidad. 235 00:38:29,875 --> 00:38:33,333 En primer lugar, parece que tomas todo muy en serio. 236 00:38:33,500 --> 00:38:38,625 Por lo que sé, eres muy duro. Trabajador, modesto, de principios. 237 00:38:39,958 --> 00:38:44,250 De hecho, eres tan idealista que Llamamos al cine un esfuerzo religioso. 238 00:38:44,333 --> 00:38:46,041 ¿Realmente parezco así? 239 00:38:46,750 --> 00:38:50,541 -Debes ser consciente de eso. -La gente nunca sabe cómo se ven. 240 00:38:51,000 --> 00:38:54,625 Si es así debe ser porque soy arrogante y engreído. 241 00:38:54,708 --> 00:38:57,666 ¿No son esas características también ¿Positivo para alguien que es arrogante? 242 00:38:57,750 --> 00:38:58,916 No precisamente. 243 00:38:59,000 --> 00:39:03,333 He conocido personas que arruinaron su vidas enteras siendo un poco un alarde. 244 00:39:05,041 --> 00:39:08,833 Tengo la sensación de que lo estás intentando para provocarme pero créeme... 245 00:39:08,916 --> 00:39:12,041 ...sólo te lo digo como alguien quien realmente te respeta. 246 00:39:12,125 --> 00:39:16,125 Gracias. Mentiría si dijera tus palabras no me agradaron... 247 00:39:16,750 --> 00:39:19,583 ...pero aún así estás exagerando demasiado para... 248 00:39:19,666 --> 00:39:21,916 ...lo sé muy bien quién soy y para qué sirvo. 249 00:39:22,000 --> 00:39:25,250 No, no, sólo digo eso. eres apreciado y... 250 00:39:25,333 --> 00:39:28,541 ...que te mereces este reconocimiento. Eso es todo. 251 00:39:29,041 --> 00:39:33,041 -Mucha gente que conozco siente lo mismo. -Entonces debe ser eso. 252 00:39:35,708 --> 00:39:37,125 Tomemos a Elif, por ejemplo... 253 00:39:37,416 --> 00:39:39,291 Han estado trabajando juntos durante mucho tiempo... 254 00:39:39,375 --> 00:39:42,875 -...pero ella piensa que eres una especie de dios. -Ahora realmente estás exagerando. 255 00:39:42,958 --> 00:39:45,916 No lo soy. Te cuento lo que experimento. 256 00:39:49,875 --> 00:39:53,375 Entonces quiero decirte algo muy directo. 257 00:39:54,625 --> 00:39:55,833 Seguro. 258 00:39:57,708 --> 00:39:59,791 no se que pasa entre Elif y tú... 259 00:39:59,875 --> 00:40:02,458 ...pero no tengo absolutamente nada que ver con tu relación. 260 00:40:02,541 --> 00:40:04,916 Y ni siquiera me di cuenta de eso Elif piensa en mí así. 261 00:40:05,000 --> 00:40:08,708 -No. No me malinterpretes. -Sé que no pasa nada. 262 00:40:09,666 --> 00:40:14,000 Si pensara que esto se trata de ti, No tendría el valor de venir. 263 00:40:14,250 --> 00:40:15,833 ¿Entonces por qué viniste? 264 00:40:16,541 --> 00:40:19,583 Sólo para hablar. Como dije, esto no tiene nada que ver contigo. 265 00:40:20,916 --> 00:40:24,875 -Solo quería hablar contigo sobre estas cosas. -¿Qué cosas? 266 00:40:25,625 --> 00:40:28,333 -Cosas que ver con este negocio del cine. -No entiendo. 267 00:40:28,416 --> 00:40:32,125 Elif realmente ha cambiado mucho desde ella se ha involucrado en el material cinematográfico. 268 00:40:32,541 --> 00:40:36,125 -Ya ni siquiera la conozco. -Lo siento, pero no te sigo. 269 00:40:36,208 --> 00:40:37,875 Déjame explicarte entonces. 270 00:40:39,583 --> 00:40:41,583 Conozco a esta chica desde hace cuatro años. 271 00:40:41,958 --> 00:40:44,500 Hemos estado juntos desde entonces. ella vino a Estambul. 272 00:40:45,708 --> 00:40:49,333 Probablemente lo sepas ella creció en el campo. 273 00:40:50,875 --> 00:40:54,958 A primera vista se podía ver qué clase de persona era ella. 274 00:40:56,000 --> 00:41:00,583 Muy abierto. Honesto. Una persona con principios y valores. 275 00:41:02,083 --> 00:41:07,916 Pero el año pasado empezó a ponerse rara. Especialmente después de que ella te conoció. 276 00:41:09,250 --> 00:41:11,916 Cuando digo "tú", en realidad estoy hablando de estas cosas de la película. 277 00:41:12,000 --> 00:41:15,458 Ella se convirtió en una persona eso siempre es amenazante... 278 00:41:15,875 --> 00:41:18,833 ...mirando todo con desprecio, engreído, egoísta. 279 00:41:20,500 --> 00:41:22,625 Como si nada fuera lo suficientemente bueno para ella nunca más. 280 00:41:22,708 --> 00:41:25,041 Como si ella fuera mejor que el resto de nosotros. 281 00:41:25,125 --> 00:41:27,541 que ella es tan buena sólo para aguantarme. 282 00:41:27,750 --> 00:41:31,958 Aunque ella no es así, adopta aires pesados y melancólicos. 283 00:41:33,125 --> 00:41:35,958 En realidad eso es lo que ha sido tan imposible de soportar. 284 00:41:37,416 --> 00:41:39,708 De todos modos, olvidemos sobre todas esas cosas. 285 00:41:40,250 --> 00:41:43,291 Simplemente no puedo describir cómo degradante en la que se ha vuelto. 286 00:41:43,666 --> 00:41:46,291 te hace querer darle un puñetazo en la nariz. 287 00:41:51,833 --> 00:41:55,125 -Así que ya no pude soportarlo más. -¿Qué quieres decir? 288 00:41:56,875 --> 00:41:58,291 ¿Quieres decir que la golpeaste? 289 00:42:07,458 --> 00:42:10,750 -¿Hablaste con Elif sobre todo esto? -Seguro. Muchas veces. 290 00:42:11,916 --> 00:42:15,500 Pero eso es lo que destruye completamente el sentido de justicia de una persona. 291 00:42:15,791 --> 00:42:20,375 Juro que es muy inteligente, pero ella es una verdadera idiota cuando se trata de esto. 292 00:42:20,708 --> 00:42:22,625 No puedo explicarle nada. 293 00:42:22,958 --> 00:42:26,625 Y es muy difícil de aceptar el hecho de tener celos. 294 00:42:26,958 --> 00:42:29,083 Así que olvídalo Déjala vivir y aprender. 295 00:42:29,291 --> 00:42:32,916 Pero soy yo quien tiene que vivir con amenaza y miedo. 296 00:42:38,833 --> 00:42:41,083 Kerem, estos son muy emociones pesadas 297 00:42:41,583 --> 00:42:43,666 Son mucho más difíciles de aguantar de lo que parecen. 298 00:42:43,750 --> 00:42:47,250 Y estás exigiendo lo último que cualquier persona puede dar. 299 00:42:47,375 --> 00:42:49,208 No le estoy pidiendo nada a nadie. 300 00:42:49,291 --> 00:42:52,625 -Solo quiero que sea un poco justa. -Pero eso es lo más difícil. 301 00:42:52,708 --> 00:42:54,125 Entonces ¿por qué vivimos? 302 00:42:54,208 --> 00:42:57,583 ¿No podemos esperar justicia de la persona que amamos? 303 00:42:57,875 --> 00:43:00,708 Lo mejor es no esperar cualquier cosa de nadie. 304 00:43:01,666 --> 00:43:05,125 El sentimiento de justicia se debilita en manos de quienes hacen valer sus derechos. 305 00:43:05,208 --> 00:43:08,791 -¿Me estás diciendo que me olvide de Elif? -Nunca llegaría tan lejos. 306 00:43:09,291 --> 00:43:11,833 Ahora estamos hablando de ti, no de Elif. 307 00:43:12,083 --> 00:43:15,375 -¿Te digo algo aún más franco? -Adelante... 308 00:43:15,875 --> 00:43:17,833 Eres la razón detrás de todo. 309 00:43:18,500 --> 00:43:21,916 -Elif se puso así después de conocerte. -Podría ser, pero... 310 00:43:22,708 --> 00:43:26,958 ¿Cómo podría tener éxito siendo un extraño en haciendo algo que no pudiste hacer? 311 00:43:27,125 --> 00:43:29,208 ¡Déjalo! No estás siendo honesto. 312 00:43:29,666 --> 00:43:32,125 deberías saberlo mejor que esto es algo... 313 00:43:32,208 --> 00:43:35,208 un misterioso extraño puede lograr mucho mejor que un amante. 314 00:43:35,291 --> 00:43:38,666 -Entonces ¿qué quieres que yo haga también? -Ponle fin a toda esta mentira cinematográfica. 315 00:43:38,750 --> 00:43:41,791 -En lo que a Elif se refiere me refiero. -¿Qué quieres decir? 316 00:43:41,916 --> 00:43:43,916 Deja de trabajar con ella. 317 00:43:44,083 --> 00:43:47,833 Hay mucha gente alrededor quién haría un trabajo mucho mejor para ti. 318 00:43:53,041 --> 00:43:56,541 -¿Puedo preguntarte algo también? -Pregunta lo que quieras. 319 00:43:57,125 --> 00:43:59,625 No te lo pregunto porque esté enojado. 320 00:43:59,708 --> 00:44:01,625 Puedes enojarte. 321 00:44:01,958 --> 00:44:05,625 -¿Cómo preguntas tal cosa? -¿No tienes ningún orgullo en absoluto? 322 00:44:07,250 --> 00:44:09,333 Esto no es una cuestión de orgullo. 323 00:44:10,000 --> 00:44:12,625 la he estado cuidando durante los últimos cuatro años. 324 00:44:12,916 --> 00:44:15,291 Ni siquiera ha estudiado para sus exámenes. por esa película... 325 00:44:15,375 --> 00:44:18,458 ...y tuve que prepararla para ellos. 326 00:44:19,041 --> 00:44:21,208 Y tengo una responsabilidad con su familia. 327 00:44:22,208 --> 00:44:24,291 Puede que no creas en esas cosas pero... 328 00:44:24,375 --> 00:44:29,000 ...hay familias que morirían solo para que sus hijos puedan estudiar. 329 00:44:33,291 --> 00:44:34,375 Entiendo. 330 00:44:35,333 --> 00:44:39,000 Si ese es el problema, me he rendido en la película de todos modos. 331 00:44:39,708 --> 00:44:41,333 ¿Qué más podría ser el problema? 332 00:44:42,375 --> 00:44:46,666 Escucha Kerem, yo también puedo ser malo. pero no puedes menospreciarme así. 333 00:44:47,083 --> 00:44:50,375 Si estás tratando de amenazarme o lo que sea, simplemente sal y dilo. 334 00:44:50,458 --> 00:44:54,041 -No, por favor, no me malinterpretes. -No estoy tratando de amenazarte. 335 00:44:55,083 --> 00:44:57,541 Me siento muy mal ahora mismo, eso es todo. 336 00:44:58,583 --> 00:45:00,583 Sí, puedo entender eso. 337 00:45:03,208 --> 00:45:05,916 -¿Quieres otro té? -No. Gracias. 338 00:45:10,416 --> 00:45:12,416 Debería irme. 339 00:45:14,000 --> 00:45:16,333 Lamento molestarte. 340 00:45:41,625 --> 00:45:44,583 -Pero tengo un favor que pedirte. -Seguro. 341 00:45:45,708 --> 00:45:49,791 -No le digas a Elif que vine aquí. -No, no lo haré. 342 00:45:59,208 --> 00:46:02,458 El Departamento de Policía quiere que se presente allí inmediatamente. 343 00:46:15,041 --> 00:46:18,250 -¿Reconoces a alguien? -No. 344 00:46:18,833 --> 00:46:21,083 -¿Estás seguro? -Estoy seguro de que. 345 00:46:21,583 --> 00:46:24,166 Pero te habías identificado una persona en la fotografía. 346 00:46:24,375 --> 00:46:27,416 pense que era el segundo De izquierda, pero no es él. 347 00:46:36,250 --> 00:46:38,250 ¡Oye, hermano! 348 00:46:56,708 --> 00:46:59,958 -¿Qué estás diciendo? -¿En realidad qué estás diciendo? 349 00:47:00,208 --> 00:47:02,750 ¿Qué es todo esto sobre una película? 350 00:47:02,958 --> 00:47:06,250 Si no lo quieres, simplemente di que no. 351 00:47:13,708 --> 00:47:15,708 ¿Quieres otro té? 352 00:47:17,583 --> 00:47:19,208 Hola hermano, dos tés más. 353 00:47:22,375 --> 00:47:23,916 ¿Cómo te llamas? 354 00:47:24,791 --> 00:47:26,791 -Ferit. -El mío es Ahmet. 355 00:47:28,916 --> 00:47:31,000 -¿De dónde eres? -De por aquí. 356 00:47:31,375 --> 00:47:33,291 -¿En qué parte de la ciudad? -¿Qué te importa? 357 00:47:33,375 --> 00:47:36,416 -¿Por qué te enojas tanto? -Solo estoy preguntando. 358 00:47:44,958 --> 00:47:46,375 ¿Estás seguro de que no eres del MIT? 359 00:47:46,458 --> 00:47:48,583 -¿De qué estás hablando del MIT? -Te dije que soy director de cine. 360 00:47:48,708 --> 00:47:51,666 -¡¿Qué clase de director eres?! -¿Cómo debe ser un director? 361 00:47:51,750 --> 00:47:54,958 -Como un verdadero director, por supuesto. -¿Y conoces algún director real? 362 00:47:55,041 --> 00:47:58,916 -Claro... Sinan Çetin... -Es lo que yo llamaría un verdadero director. 363 00:47:59,291 --> 00:48:03,250 No todos los directores Tiene que ser como Sinan Çetin. 364 00:48:03,875 --> 00:48:05,791 También hay otros buenos directores. 365 00:48:11,666 --> 00:48:14,166 Pero si no me crees No te voy a obligar. 366 00:48:14,250 --> 00:48:16,000 Sólo di que no y eso será todo. 367 00:48:22,958 --> 00:48:24,000 Gracias. 368 00:48:25,375 --> 00:48:27,291 Esto es lo que no entiendo. 369 00:48:27,375 --> 00:48:30,375 Entras en las casas de la gente, 370 00:48:30,458 --> 00:48:33,625 pero no tienes el coraje de entrar frente a una cámara. 371 00:48:34,458 --> 00:48:35,708 ¡Qué estás diciendo hermano! 372 00:48:35,791 --> 00:48:39,125 Por no hablar de una cámara, estaría dispuesto a seguir un escenario frente a un grupo de personas y actuar. 373 00:48:39,208 --> 00:48:41,083 ¡Pues hazlo entonces! 374 00:48:42,708 --> 00:48:45,958 Entonces, si eres director, ¿qué ¿Estaba eso en tu mano esa noche? 375 00:48:46,041 --> 00:48:47,250 Un arma. 376 00:48:48,416 --> 00:48:52,125 Corres por ahí con un arma y esperas Me trago que eres director. 377 00:48:52,541 --> 00:48:55,583 Todo el mundo en este país tiene un arma. 378 00:48:58,375 --> 00:49:00,125 De todos modos... entonces, ¿qué hacemos a continuación? 379 00:49:07,333 --> 00:49:11,416 En realidad tienes razón. No sirve de nada alargar esto. 380 00:49:12,041 --> 00:49:15,250 Dame un numero de telefono y te llamaré en un par de días. 381 00:49:16,458 --> 00:49:18,625 Mientras tanto puedes pensar en ello. 382 00:49:18,708 --> 00:49:21,416 -No tengo teléfono. -¿Qué es eso en tu cintura? 383 00:49:21,708 --> 00:49:24,375 Se lo tomé prestado a un amigo cuando iba a la comisaría. 384 00:49:24,458 --> 00:49:26,833 Entonces dejaré un mensaje a ti amigo. 385 00:49:43,375 --> 00:49:44,583 Muy bien entonces. 386 00:49:45,875 --> 00:49:48,500 Aquí está mi número. Piensa en lo que he dicho. 387 00:49:49,250 --> 00:49:51,666 Entonces si quieres hacerlo llámame. 388 00:49:51,833 --> 00:49:56,208 Aún no estás convencido pero No te decidas tan rápido. 389 00:50:16,666 --> 00:50:20,291 De todos modos, me alegro de haberte conocido. Adiós. 390 00:50:59,458 --> 00:51:01,250 ¡Ven aquí! 391 00:51:13,625 --> 00:51:15,875 Deberías llamar a Kerem. El niño está muy preocupado. 392 00:51:29,125 --> 00:51:30,583 ¿No vas a llamar? 393 00:51:32,583 --> 00:51:33,583 No. 394 00:51:43,375 --> 00:51:47,125 Cuando llegaste me di cuenta de lo que hice. Lo siento mucho. 395 00:52:04,416 --> 00:52:05,791 Elif, la cena está lista. 396 00:52:13,000 --> 00:52:14,000 elif... 397 00:52:54,041 --> 00:52:57,500 -¿Sí? -¿Estoy hablando con el señor Ahmet? 398 00:52:58,208 --> 00:52:59,416 ¿Quién llama? 399 00:53:00,708 --> 00:53:02,500 Disculpe que le moleste. 400 00:53:02,583 --> 00:53:05,833 Ha surgido algo muy importante. 401 00:53:07,416 --> 00:53:08,458 Sí, soy yo. 402 00:53:10,625 --> 00:53:14,500 -Serap está en muy mal estado. -Está en el Hospital, en cuidados intensivos. 403 00:53:16,875 --> 00:53:19,958 -¿Quién eres? -Soy amiga suya. 404 00:53:21,541 --> 00:53:25,250 -¿Qué le pasa? -Intentó suicidarse. 405 00:53:28,625 --> 00:53:31,666 -¿Hola? -Entonces ¿por qué me llamas? 406 00:53:34,791 --> 00:53:36,791 Lo siento entonces, cometí un error. 407 00:53:40,541 --> 00:53:42,791 -¿Qué pasó? -Nada. 408 00:53:43,583 --> 00:53:46,583 -¿Quién era ese? -No fue Kerem. 409 00:53:52,208 --> 00:53:56,291 -¿Quieres un poco de agua? -No, pero apaga la luz. 410 00:54:24,458 --> 00:54:26,416 Supongo que no pudiste dormir. 411 00:54:28,125 --> 00:54:30,416 No, todavía es demasiado pronto para mí. 412 00:54:31,083 --> 00:54:32,291 ¿Qué hora es? 413 00:54:34,458 --> 00:54:35,458 Cuatro. 414 00:54:36,500 --> 00:54:39,041 -Estaba profundamente dormido. -Sí, lo estabas. 415 00:54:45,041 --> 00:54:48,625 -Te dejé algo de comida. -No quiero ninguno. 416 00:55:31,125 --> 00:55:33,125 ¿Adónde vas a esta hora? 417 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 Volveré en un rato. 418 00:56:12,541 --> 00:56:14,916 -¿No fuiste? -No. 419 00:56:30,291 --> 00:56:33,333 Si soy la razón de algo, entonces iré. 420 00:56:38,666 --> 00:56:41,500 De verdad, les prometí a mis amigos que vendría. 421 00:56:43,916 --> 00:56:46,083 No tiene nada que ver contigo. Sentarse. 422 00:57:18,500 --> 00:57:21,333 -¿En qué estás pensando? -Nada. 423 00:57:36,000 --> 00:57:38,375 Tarçın... ven aquí niña. 424 00:57:47,458 --> 00:57:49,416 Tarçın ¿dónde estás niña? 425 00:57:52,333 --> 00:57:54,333 ¿Has estado solo? 426 00:57:54,708 --> 00:57:57,708 Ven y come. Come esto ahora. 427 00:58:03,958 --> 00:58:05,458 Y yo también podría comerte. 428 00:58:07,750 --> 00:58:09,833 -¿Qué vamos a hacer con este Tarçın? -¿Qué pasó? 429 00:58:09,916 --> 00:58:12,333 Ella no ha venido todavía y sus gatitos tienen hambre. 430 00:58:12,958 --> 00:58:16,500 -No hay nada que puedas hacer con Tarçın. -Las putas nunca podrán reformarse. 431 00:58:18,708 --> 00:58:22,250 -A veces realmente me sorprendes. -De hecho, me asustas. 432 00:58:22,500 --> 00:58:25,541 -¿Porqué es eso? -La gente simplemente no llama putas a sus gatos. 433 00:58:26,125 --> 00:58:28,791 -Bueno, ¿si el nombre encaja...? -¿Por qué la acogiste entonces? 434 00:58:28,875 --> 00:58:31,708 -Yo no la acogí. -Entró a la fuerza, la puta. 435 00:58:32,041 --> 00:58:35,333 Cuando vi que estaba embarazada La eché y luego... 436 00:58:36,291 --> 00:58:39,291 ...ella tenía a los gatitos ahí abajo. Serap sintió pena por ellos. 437 00:58:42,375 --> 00:58:43,541 ¿Hola Ahmet? 438 00:58:45,041 --> 00:58:46,291 Este soy yo, Ferit. 439 00:58:46,500 --> 00:58:50,541 Te llamé por esto de filmar. 440 00:58:54,833 --> 00:58:56,208 ¿Hola? Ahmet? 441 00:58:56,333 --> 00:58:59,666 Querida Rodya, ya son casi cuatro meses. ahora desde tu última carta. 442 00:59:00,125 --> 00:59:04,208 He sufrido mucho. Sigo pensando en ti toda la noche. 443 00:59:04,875 --> 00:59:08,500 Tú y tu hermana lo sois todo para mí. Eres nuestra esperanza y nuestro futuro. 444 00:59:08,625 --> 00:59:11,375 Me sentí muy mal cuando te escuché abandonó la escuela... 445 00:59:11,458 --> 00:59:13,541 ...porque no tenías dinero. 446 00:59:13,666 --> 00:59:16,708 Gracias a Dios podré enviar algo de dinero después de esto. 447 00:59:16,916 --> 00:59:19,875 Yo también me muero por decírtelo sobre nuestras buenas noticias. 448 00:59:20,125 --> 00:59:22,541 parece buena suerte ha vuelto a nuestro camino. 449 00:59:22,625 --> 00:59:24,416 Tu hermana se casará pronto. 450 00:59:24,625 --> 00:59:28,708 sabes cuanto tu hermana se preocupa por ti. 451 00:59:29,000 --> 00:59:31,916 Dios ha encontrado su destino. Él es tan bueno como ella. 452 00:59:32,791 --> 00:59:36,125 El señor Abdullah es un verdadero caballero. Trabaja en la oficina del gobernador. 453 00:59:36,208 --> 00:59:38,000 Tiene un trabajo realmente bueno. 454 00:59:38,791 --> 00:59:42,083 Tiene cuarenta y cinco años. pero es bonito. 455 00:59:43,416 --> 00:59:46,041 Se que te va a gustar tanto como nosotros. 456 00:59:46,458 --> 00:59:48,708 Hay algo más Casi se me olvida decírtelo. 457 00:59:48,791 --> 00:59:50,958 estamos planeando venir visitarte muy pronto. 458 00:59:51,208 --> 00:59:53,291 Entonces podremos hablar de todo esto. 459 00:59:53,875 --> 00:59:57,791 Mi querida Rodya, te abrazo tí con todo mi corazón. 460 00:59:58,208 --> 00:59:59,916 Lo único que quiero para ti es que seas feliz. 461 01:00:00,125 --> 01:00:03,041 ¿Todavía rezas todas las noches? como solías hacerlo? 462 01:00:03,416 --> 01:00:06,625 Nunca olvides el poder de nuestro creador. Él siempre está con nosotros. 463 01:00:06,791 --> 01:00:11,083 Adiós por ahora. Les mandamos todos nuestros besos. Tu madre y tu hermana 464 01:00:23,041 --> 01:00:24,708 Elif, ¿podrías recoger esto? 465 01:00:33,291 --> 01:00:34,541 ¿Quieres un poco de té? 466 01:00:35,333 --> 01:00:36,333 No, gracias. 467 01:00:36,750 --> 01:00:38,000 Yo tampoco quiero ninguno. 468 01:00:39,708 --> 01:00:43,208 -¿Es tan difícil como pensabas? -Pues no lo sé. Si te gusta... 469 01:00:43,875 --> 01:00:45,041 Me gusta. 470 01:00:46,416 --> 01:00:48,958 Pero lo harías mucho mejor con Sinan Cetin, ¿verdad? 471 01:00:49,041 --> 01:00:50,958 DE ACUERDO. No tienes que seguir así. 472 01:00:55,375 --> 01:00:57,208 -¿Elif? -¿Sí? 473 01:01:00,833 --> 01:01:05,708 ¿Conoces esa fotografía de una chica? ¿me mostraste? Con ojos oscuros... 474 01:01:06,625 --> 01:01:08,791 -¿Sanem? -¿Podemos llamarla...? 475 01:01:10,375 --> 01:01:13,541 -...¿y ver cómo se ve con Ferit? -DE ACUERDO. 476 01:01:17,000 --> 01:01:19,333 -Ahmet, ¿puedo preguntarte algo? -Adelante. 477 01:01:19,416 --> 01:01:24,458 -¿Quién es Raskolnikov? -¿Sabes que la película está basada en la novela? 478 01:01:24,708 --> 01:01:26,291 -¿Sí? -Él es el personaje principal. 479 01:01:26,625 --> 01:01:31,500 Así es como lo llamamos. ahora mismo. Se cambiará más tarde. 480 01:01:32,666 --> 01:01:34,833 Si desempeñas el papel, podemos llamar Él, Ferit, tal vez. 481 01:01:34,916 --> 01:01:37,125 -Eso funcionaría. -¿Lo haría? -Seguro. 482 01:01:43,291 --> 01:01:44,750 -¡Elif! -¿Sí? 483 01:01:45,375 --> 01:01:47,708 -¿Podrías darme un té? -¿Pero no querías uno? 484 01:01:47,791 --> 01:01:50,500 -Sí, pero quiero uno ahora. ¿Así que lo que? -Está bien. 485 01:01:51,875 --> 01:01:53,708 -No quiero, gracias. -DE ACUERDO. 486 01:01:54,083 --> 01:01:55,708 Ten uno. Dale uno también. 487 01:01:59,583 --> 01:02:02,625 -He estado pensando en algo. -¿Cómo qué? 488 01:02:03,125 --> 01:02:05,833 ¿Podríamos hacer esa escena una vez más? 489 01:02:06,500 --> 01:02:07,500 ¿Por qué? 490 01:02:08,416 --> 01:02:11,625 Creo que acabo de entender lo que está tratando de decir. 491 01:02:12,375 --> 01:02:13,625 ¿Qué intenta decir? 492 01:02:15,500 --> 01:02:17,791 Bueno, en momentos como este... 493 01:02:18,041 --> 01:02:21,208 ...no muestran sus sentimientos para que sus hijos no se enfaden. 494 01:02:22,583 --> 01:02:25,791 Así que aquí ella está vendiendo. su hija a ese tipo. 495 01:02:25,875 --> 01:02:26,291 ¿Sí? 496 01:02:26,375 --> 01:02:28,875 Entonces, la hermana es una especie de sacrificándose por su familia. 497 01:02:28,958 --> 01:02:29,583 ¿Sí? 498 01:02:29,666 --> 01:02:33,333 Pero en su carta ella dice, "Tu hermana está bien... 499 01:02:33,750 --> 01:02:37,375 "...ella se va a casar con un hombre rico, entonces estamos felices" y cosas así. 500 01:02:38,000 --> 01:02:40,625 Ella no quiere que su hijo se sienta mal. 501 01:02:41,125 --> 01:02:45,375 No creo que el chico debería serlo. triste o llorando aquí. 502 01:02:45,625 --> 01:02:49,083 -¿Qué debería estar haciendo? -Debería estar triste, llorando. 503 01:02:49,708 --> 01:02:51,625 No, no, no debería estar llorando en absoluto. 504 01:02:51,833 --> 01:02:54,458 Todo lo contrario. el deberia estar realmente enojado. 505 01:02:54,666 --> 01:02:57,916 -¿Lo harás así esta vez? -Sí. 506 01:03:01,041 --> 01:03:02,833 Cuando alguien está solo... 507 01:03:03,750 --> 01:03:06,708 ...ni siquiera importa si él se va loco. 508 01:03:08,583 --> 01:03:09,666 Sí, eso es correcto. 509 01:03:10,125 --> 01:03:12,625 ya sabes lo siguiente semana esa chica va a venir aquí. 510 01:03:13,125 --> 01:03:15,041 -Sanem o algo así... -¿Sí? 511 01:03:15,375 --> 01:03:19,208 -Cuando ella venga, ustedes podrán hacerlo juntos. -Tú eres el jefe. 512 01:03:19,625 --> 01:03:20,625 Está bien. 513 01:03:27,583 --> 01:03:29,125 -¿Elif? -¿Sí? 514 01:03:30,041 --> 01:03:32,583 -Olvídate del té. -¿Pero yo los serví? 515 01:03:33,041 --> 01:03:34,916 Olvídalo. ¿Estás listo para irte? 516 01:03:35,416 --> 01:03:36,833 -Sí. -Está bien entonces. 517 01:03:45,750 --> 01:03:47,666 -Entonces, ¿debería llamar a Sanem? -Sí. Llámala. 518 01:03:47,750 --> 01:03:50,708 -¿Cuándo quieres que venga? -Cuando ella quiera. 519 01:03:51,000 --> 01:03:53,583 Se lo diré a Ferit. Estarían aquí al mismo tiempo. 520 01:03:53,666 --> 01:03:55,666 Está bien, está bien. Eso es todo. 521 01:03:55,916 --> 01:03:57,083 -Adiós. -Nos vemos. 522 01:04:06,875 --> 01:04:09,125 -¿A dónde vas? -El barrio. 523 01:04:09,833 --> 01:04:13,041 -Vamos. Te dejaré. -Tomaré un autobús. -Ah, vamos. 524 01:04:37,625 --> 01:04:39,833 -Ahmet, ¿de qué se trata eso? -Nada. 525 01:04:40,333 --> 01:04:43,875 -¿Por qué miraste a ese tipo? -Nada… sólo miró. 526 01:04:54,000 --> 01:04:56,375 -Necesito bajarme por allí. -Está bien. 527 01:04:59,250 --> 01:05:01,791 ¿Podríamos tomar té juntos? 528 01:05:02,083 --> 01:05:04,791 -Otra vez. -Perdón por molestarte. 529 01:05:04,958 --> 01:05:06,750 No. No fue ninguna molestia. 530 01:05:11,000 --> 01:05:15,000 -Llamaré a Elif si pasa algo. ¿O.K.? -Está bien. 531 01:05:15,625 --> 01:05:17,000 -Entonces cuídate. -Adiós. 532 01:06:36,083 --> 01:06:39,083 -¿Qué estás haciendo aquí? -Sólo sentado. 533 01:06:41,083 --> 01:06:44,125 -¿Has comido? -No tengo hambre. 534 01:06:45,750 --> 01:06:47,708 Nunca comes nada. 535 01:06:49,375 --> 01:06:52,666 Voy a revolver unos huevos. ¿Ven si quieres? 536 01:07:45,833 --> 01:07:47,708 ¿Has oído algo de Serap? 537 01:07:49,625 --> 01:07:53,208 -¿Por qué lo preguntas? -Se me acaba de ocurrir. 538 01:07:56,333 --> 01:07:57,916 Llamó hace unos días. 539 01:07:59,708 --> 01:08:02,416 Se casó con ese hombre y se mudó a Izmir. 540 01:08:05,583 --> 01:08:09,750 -¿Te hace sentir mal? -Sí, por supuesto. Ella era un viejo amor mío. 541 01:08:11,583 --> 01:08:15,250 Además siempre me siento mal cuando las mujeres son felices con otra persona. 542 01:08:16,666 --> 01:08:17,666 ¿Por qué? 543 01:08:19,208 --> 01:08:21,916 -No sé. -Soy así desde pequeña. 544 01:08:22,500 --> 01:08:24,958 Además estábamos planeando mudarnos a Esmirna juntos. 545 01:08:37,500 --> 01:08:39,625 -Kerem vino hoy. -Lo sé. 546 01:08:41,291 --> 01:08:45,500 -¿Cómo lo sabes? -Lo vi cuando conducía con Ferit. 547 01:08:45,625 --> 01:08:49,208 -¿Es por eso que llegas tarde? -No, el trabajo simplemente se alargó. 548 01:08:56,291 --> 01:08:58,500 ¿No vas a preguntar qué pasó? 549 01:09:06,750 --> 01:09:08,250 ¿Por qué haces esto? 550 01:09:10,375 --> 01:09:12,750 -¿Qué quieres decir? -No sé. 551 01:09:14,041 --> 01:09:16,333 Como si tu orgullo hubiera sido herido. 552 01:09:17,541 --> 01:09:20,375 No tengas miedo. No soy tu enemigo ni nada por el estilo. 553 01:09:32,625 --> 01:09:34,625 Quiere que vuelva con él. 554 01:09:37,125 --> 01:09:40,125 -Y he estado pensando en volver con él. -Lo sé. 555 01:09:42,458 --> 01:09:43,708 ¿Cómo lo sabes? 556 01:09:45,583 --> 01:09:48,333 Separarse no es lo más fácil. 557 01:09:50,833 --> 01:09:54,708 Estás diciendo eso, eso es todo. ¿Qué puede hacer una mujer en tal caso? 558 01:09:56,750 --> 01:09:59,833 Crees que lo sabes todo pero no sabes una mierda. 559 01:10:00,416 --> 01:10:04,625 Simplemente te hace más fácil asumir que soy una de esas tontas tuyas. 560 01:10:05,666 --> 01:10:07,708 ¿De dónde viene todo esto? 561 01:10:09,333 --> 01:10:11,458 ¿Qué has estado pasando durante días? 562 01:10:11,625 --> 01:10:13,541 ¿Y con quién has hecho el amor? 563 01:10:15,083 --> 01:10:19,458 Te cuento que me encontré con mi viejo amante y simplemente dices que lo sé. 564 01:10:19,833 --> 01:10:21,500 No hay ni una pizca de curiosidad. en tu cara. 565 01:10:21,583 --> 01:10:24,875 -¡Nadie debería ser humillado así! -¿A qué te refieres con humillado? 566 01:10:24,958 --> 01:10:27,666 -¿De dónde sacas todo esto? -¿Y entonces qué? 567 01:10:27,750 --> 01:10:30,708 No espero que tengas celos de mí... 568 01:10:30,791 --> 01:10:33,250 ...pero ¿no podrías al menos preguntar? ¿Qué está pasando? 569 01:10:34,416 --> 01:10:37,958 No deberías preguntarle a una mujer que llora si quiere huevos revueltos. 570 01:10:38,625 --> 01:10:41,458 Quieres un premio por no hacerlo ¿Qué se suponía que debías hacer? 571 01:10:41,541 --> 01:10:43,875 ¡Dios, eres tan cruel! 572 01:10:56,708 --> 01:11:00,208 ¿Qué más puedo esperar de una persona? ¿Quién llama puta a su propio gato? 573 01:11:06,833 --> 01:11:09,083 Lo lamento. Vamos... 574 01:11:42,291 --> 01:11:44,916 Sabía que no eras un santo ni nada por el estilo. pero yo te amaba. 575 01:11:45,000 --> 01:11:46,666 Y podría haberte amado para siempre. 576 01:11:47,125 --> 01:11:49,541 Pero estás buscando problemas, no amor. 577 01:11:50,083 --> 01:11:51,541 Y eso es lo que te mereces. 578 01:12:00,458 --> 01:12:01,500 elif... 579 01:12:05,000 --> 01:12:06,416 -Déjame en paz. -Está bien. 580 01:12:06,750 --> 01:12:08,375 ¡Déjame en paz, dije! 581 01:12:09,666 --> 01:12:12,208 -Solo dije eso porque estaba celoso. -¡No! 582 01:12:12,500 --> 01:12:14,125 No creo nada de lo que dices. 583 01:12:15,041 --> 01:12:16,791 -Te amo. -No me mientas. 584 01:12:22,916 --> 01:12:24,750 -Te amo. -¡Solo deja esto! 585 01:12:25,833 --> 01:12:27,458 Está bien. 586 01:15:08,750 --> 01:15:09,750 ¡Hola! 587 01:15:10,458 --> 01:15:12,958 -Hola, soy yo... -¿Sí? 588 01:15:15,708 --> 01:15:18,291 -Ferit no me llamó. -No tiene teléfono. 589 01:15:18,583 --> 01:15:21,458 -Justo iba a preguntar si te llamó. -No llamó. 590 01:15:22,333 --> 01:15:23,333 Está bien. 591 01:15:24,666 --> 01:15:26,375 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 592 01:15:27,541 --> 01:15:29,458 -¿Has vuelto con Kerem? -Sí 593 01:15:30,583 --> 01:15:31,583 Eso es bueno... 594 01:16:23,625 --> 01:16:24,833 Hola? 595 01:16:24,916 --> 01:16:27,416 Veo que has empezado a ir por ahí con un teléfono. 596 01:16:28,625 --> 01:16:32,875 -¿Te sorprendí? Soy yo, Serap. -Me sorprendiste claro. 597 01:16:33,333 --> 01:16:35,666 -¿Cómo estás? -¿Podemos hablar? 598 01:16:36,291 --> 01:16:37,666 Seguro. Adelante. 599 01:16:38,083 --> 01:16:40,791 A decir verdad es bonito. sólo para escuchar tu voz. 600 01:16:41,708 --> 01:16:44,250 Por supuesto que no llamé para decirte eso. 601 01:16:44,750 --> 01:16:47,833 Me gustaría conocerte. ¿Tienes tiempo? 602 01:16:48,625 --> 01:16:51,625 Pero si no quieres verme también, sólo dímelo directamente. 603 01:16:51,750 --> 01:16:55,333 Seguro. Pero justo en este momento he consiguió un pequeño trabajo. 604 01:16:56,375 --> 01:16:57,583 Entonces esta tarde. 605 01:16:57,916 --> 01:17:00,958 -De todos modos no me quedaré mucho tiempo. -DE ACUERDO. 606 01:17:02,208 --> 01:17:05,000 -¿Está bien el 8? ¿En el café de Hisar? -Seguro. 607 01:17:05,875 --> 01:17:08,125 -Hasta luego. Cuidarse. -Nos vemos. 608 01:17:55,708 --> 01:17:57,083 -Hola tía. -Hola. 609 01:17:58,583 --> 01:18:00,666 Estoy buscando a Ferit. ¿Vive aquí? 610 01:18:01,291 --> 01:18:03,000 No conozco a nadie que se llame Ferit. 611 01:18:03,125 --> 01:18:06,666 Soy una señora mayor así que no vengas. por aquí haciendo preguntas! 612 01:18:07,625 --> 01:18:10,000 -Pero es muy importante... -¡Qué me importa! 613 01:18:11,291 --> 01:18:14,583 Si Ferit está en casa, ¿por qué debería hacerlo? ¿Estaré sentado aquí? 614 01:18:16,708 --> 01:18:19,708 -Bueno entonces ¿dónde puedo encontrarlo? -¡Fuera de aquí! 615 01:18:20,750 --> 01:18:24,125 -Me has dejado enfermo y cansado. -¿Pasó algo? 616 01:18:24,458 --> 01:18:27,833 Se ha ido... ¡no nos cuida! 617 01:18:28,833 --> 01:18:32,541 -Pero realmente tengo que encontrarlo. -Entonces ve y encuéntralo. 618 01:18:34,666 --> 01:18:36,666 ¿Cómo se supone que voy a encontrar a Ferit para ti? 619 01:18:43,375 --> 01:18:45,875 -Bueno, si está aquí, podrías llamarlo. -Él no está aquí. 620 01:18:45,958 --> 01:18:50,333 -Así que sal de aquí. ¡Vete ahora! -Está bien entonces tía. 621 01:18:51,250 --> 01:18:53,541 ¿Qué clase de persona eres? 622 01:18:54,833 --> 01:18:57,666 ¡Este hombre no tiene razón alguna! 623 01:18:58,791 --> 01:19:02,458 ¡Dios no lo quiera! ¿Es el diablo o ¡simplemente problema! 624 01:19:04,375 --> 01:19:05,583 Oye, discúlpame. 625 01:19:09,666 --> 01:19:12,708 Lo lamento. Mi madre se ha vuelto un poco loca. 626 01:19:13,958 --> 01:19:15,541 ¿Por qué buscas a Ferit? 627 01:19:16,458 --> 01:19:19,708 -Iba a hablar con él sobre un trabajo. -¿Ese trabajo cinematográfico? 628 01:19:20,291 --> 01:19:21,291 Sí. 629 01:19:22,375 --> 01:19:25,000 -Ferit me contó un poco sobre eso. -Estaba bastante emocionado. 630 01:19:26,083 --> 01:19:27,416 -¿Quién eres? -Su hermano. 631 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 -¿En realidad? -Sí. 632 01:19:29,875 --> 01:19:31,375 -¿Dónde está Ferit? -En el calabozo. 633 01:19:32,250 --> 01:19:33,916 -¿El encierro? -Sí, cárcel... 634 01:19:34,666 --> 01:19:38,500 -¿Qué pasó? -Robé algunas cosas. El psicópata. 635 01:19:41,083 --> 01:19:44,291 -¿Qué va a pasar ahora? -¿Qué quieres decir? 636 01:19:44,500 --> 01:19:46,541 -¿La película? -Sí. 637 01:19:47,958 --> 01:19:51,208 -La película ha sido cancelada. Vine a decirle. -Eso es una lástima. 638 01:19:51,583 --> 01:19:53,458 -Sí. -¿Eres el director? 639 01:19:53,750 --> 01:19:57,958 -No. El director está enfermo. -Entiendo. 640 01:20:01,375 --> 01:20:04,666 -De todos modos, será mejor que me vaya. -Está bien. 641 01:20:05,041 --> 01:20:07,666 -Si vas a visitarlo, saludalo de mi parte. -Lo haré. 642 01:20:08,750 --> 01:20:12,750 Señor... Si algo cambia, bueno, Podría hacer el trabajo de actuación de Ferit. 643 01:20:13,083 --> 01:20:14,666 Nos parecemos mucho de todos modos. 644 01:20:15,208 --> 01:20:18,041 Está bien. En todo caso sucede, te lo haré saber. 645 01:20:18,125 --> 01:20:18,666 Está bien. 646 01:20:18,750 --> 01:20:19,750 -DE ACUERDO. entonces. -Gracias. 647 01:20:20,500 --> 01:20:22,041 Adiós - adiós 648 01:21:10,875 --> 01:21:14,458 Hola. Lo siento, no pude asistir. 649 01:21:16,750 --> 01:21:19,583 Probablemente pensarás que lo hice solo para vengarte... 650 01:21:21,375 --> 01:21:24,458 ...pero me acabo de dar cuenta de que no Quiero verte nunca más. 651 01:21:25,958 --> 01:21:28,125 Probablemente no me culpes por esto. 652 01:21:30,625 --> 01:21:33,625 solo te deseo felicidad y esa mujer que llora. 653 01:21:34,541 --> 01:21:37,708 Por los siglos y la eternidad. 654 01:23:34,416 --> 01:23:37,500 -Disculpe. Usted es el Sr. Ahmet, ¿verdad? -¿Sí? 655 01:23:38,333 --> 01:23:40,541 -Perdón por molestarte. -Mi nombre es Sanem. 656 01:23:41,708 --> 01:23:45,291 Su asistente, la señorita Elif, llamó. yo la semana pasada. Sobre una toma de prueba. 657 01:23:45,375 --> 01:23:49,791 Acordamos lo de hoy y ella me dio esta dirección. 658 01:23:53,458 --> 01:23:55,833 -¿He cometido un error? -No, no. 659 01:23:56,500 --> 01:23:59,333 No has cometido ningún error, pero creo que sí. 660 01:24:00,666 --> 01:24:03,500 Deberíamos haberte llamado y decírtelo, pero... 661 01:24:04,458 --> 01:24:07,583 -Entonces déjame disculparme. -No es importante. 662 01:24:07,708 --> 01:24:11,833 En realidad, tenía ganas de conocerte. 663 01:24:12,958 --> 01:24:16,625 -Tal vez podríamos trabajar en otro momento. -No, no. No lo malinterpretes. 664 01:24:17,833 --> 01:24:19,708 El proyecto ha sido cancelado. 665 01:24:19,833 --> 01:24:22,875 -Y Elif ha renunciado. -Lamento escuchar eso. 666 01:24:23,250 --> 01:24:25,666 Cuando llamaste me emocioné mucho... 667 01:24:25,750 --> 01:24:29,333 ...y feliz de escuchar sobre tu nueva película. 668 01:24:30,541 --> 01:24:34,250 De todos modos. Estoy seguro de que tienes tus razones. 669 01:24:39,833 --> 01:24:41,958 No dejes que te moleste más. 670 01:24:43,708 --> 01:24:46,291 -Déjame disculparme de nuevo. -Por favor, está bien. 671 01:24:47,375 --> 01:24:48,875 -Cuídate. -Adiós. 672 01:25:02,500 --> 01:25:04,333 -¡Señorita Sanem! -¿Sí? 673 01:25:06,291 --> 01:25:08,291 Si tienes tiempo, ¿podemos tomar un té? 674 01:25:09,625 --> 01:25:10,958 Me gustaría eso... 675 01:25:11,708 --> 01:25:14,416 -...pero no quiero molestarte. -No, por favor. 676 01:25:25,000 --> 01:25:27,625 -¿Debería quitarme los zapatos? -No, no. Entra. 677 01:25:37,750 --> 01:25:40,333 sala de espera 678 01:25:47,833 --> 01:25:52,291 Ahmet se despierta y escucha. a los sonidos de la noche. 679 01:26:14,958 --> 01:26:18,750 Se sienta y mira por la ventana. 680 01:27:15,708 --> 01:27:18,041 -¿Has empezado, cariño? -Sí, lo he hecho. 681 01:27:25,708 --> 01:27:28,166 -Dime si quieres algo. -Estaré adentro viendo la televisión. 682 01:27:28,250 --> 01:27:29,666 -DE ACUERDO. cariño. -DE ACUERDO. 683 01:30:05,708 --> 01:30:08,708 En memoria de F. M. Dostoyevski 684 01:30:14,083 --> 01:30:17,083 Edición y Cinematografía 685 01:30:21,416 --> 01:30:24,416 sonido